Sirena i gđa Hancock
(Imogen Hermes Gowar)
Sirena i gđa Hancock
(Imogen Hermes Gowar)
Nakladnik: Mitopeja
Prijevod: Vladimir Cvetković Sever
Broj stranica: 445
Zamisli: živiš prilično jednostavnim životom, ni po čemu se ne ističeš i gledaš svoja posla, a onda ti jednog dana iznenada u život uđe sirena i sa sobom donese komplikacije. Jonah Hancock želio je samo da se njegov trgovački brod napokon vrati s plovidbe, no kapetan se u jednom trenutku odlučio za robnu razmjenu pa umjesto broda Hancock sad posjeduje mrtvu sirenu. Ipak, Hancock shvaća da bi na sireni mogao dobro zaraditi, a negdje na putu uspinjanja po društvenoj ljestvici on upoznaje Angelicu Neal, proslavljenu kurtizanu. Iako se na prvi pogled čini da su dva svijeta različita, ipak otkrivamo da nešto im je zajedničko; nada da ih negdje u budućnosti čeka mirna obala.
Zamisli: živiš prilično jednostavnim životom, ni po čemu se ne ističeš i gledaš svoja posla, a onda ti jednog dana iznenada u život uđe sirena i sa sobom donese komplikacije. Jonah Hancock želio je samo da se njegov trgovački brod napokon vrati s plovidbe, no kapetan se u jednom trenutku odlučio za robnu razmjenu pa umjesto broda Hancock sad posjeduje mrtvu sirenu. Ipak, Hancock shvaća da bi na sireni mogao dobro zaraditi, a negdje na putu uspinjanja po društvenoj ljestvici on upoznaje Angelicu Neal, proslavljenu kurtizanu. Iako se na prvi pogled čini da su dva svijeta različita, ipak otkrivamo da nešto im je zajedničko; nada da ih negdje u budućnosti čeka mirna obala.
Jer klasa je svojevrsna ovojnica, membrana oko čovjeka, a iako on možda raste unutar te membrane, i počinje joj se opirati, ne može je se osloboditi. A plemić je u duši uvijek baš to, ma koliko pao; dok je skroman čovjek u duši uvijek baš to, ma koliko se uspeo.
Ovaj roman zahtijeva vrijeme. Zahtijeva da sporo uživate u arhaičnom izričaju i prepustite se nesigurnom putovanju dok se likovi bore upravljati kormilom. Autorica nas vješto uspijeva teleportirati na drugo mjesto i u drugo vrijeme, vodi nas na istraživanje života engleskog društva 18. stoljeća, od razvrata onih povlaštenih do okrutne realnosti prostitucije. Likove sam brzo počela simpatizirati i s njima strepiti i nadati se, no od samog početka negdje unutra osjetila sam uzaludnost tog nadanja, jer njihovi ambiciozni izbori i sreća koja je iznenada naišla najavljivali su zlo kao što tamni oblaci najavljuju oluju.
Sirenu ćete ovdje pronaći u različitim oblicima, čitat ćete o njenom utjecaju na likove, ulozi u njihovom očaju, promjeni i rastu, a i na vas će sirena djelovati na različite načine. Sirena je u nekim kulturama bila eufemizam za prostitutku što se lako može povezati sa sudbinom žena u romanu, a očajni vapaj zarobljene sirene snažno asocira na vapaj zarobljenih žena tadašnjeg društva. Sirenu sam pred kraj doživjela i kao simbol spoznaje da u životu nema sigurnosti. Sirena u ovoj priči sa sobom donosi i u ljudima budi tjeskobu i beznađe, baš kao što to često čini i naša potraga za svrhom i značenjem. Posebno mi se dopala jedna misao iz knjige koju s time mogu povezati - Ono izrađeno može biti izvenredno u jednakoj mjeri kao i ono pronađeno. Prekrasno i istinito. Jer, uistinu, smisao mi zapravo i ne pronalazimo - stvaramo ga, kroz uključenost, izgradnju i ljubav. 
Sirena i gđa Hancock sadrži samo kapljicu magijskog realizma, a taman je to dovoljno da zatalasa umove svojih čitača. Priča je to o snovima, o nadanju i padanju. Moj finalni dojam možda nije za čistu peticu, no uživala sam ploveći ovim morem prevrtljivih ljudskih sudbina. U knjizi će bez sumnje uživati ljubitelji prekrasno i živo dočaranog gregorijanskog ambijenta, društvenih slojeva i njegovih okova, kao i oni koji cijene jezik istovremeno izazovan i neuobičajen i očaravajuć. Malo je teška za čitanje ali vrijedi, a prijevod je prekrasan. Upoznat ćete likove koje uporno zapljuskuju teški valovi sudbine i koji umiru od želje da se napokon izvuku na čistinu, a sirena će u vama u nekom obliku sigurno ostaviti trag."